-
1 visage découvert
a cara descubiertaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > visage découvert
-
2 à visage découvert
loc. adv.1) с открытым лицом (без маски, вуали, покрывала)2) с открытым забралом, без утайки, открыто, в открытуюJe suis rentrée à Paris avec la Libération. J'ai pu me promener dans les rues à visage découvert. C'était un sentiment étrange... (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Я вернулась в Париж после освобождения. Я ходила по улицам, не скрываясь. Удивительное ощущение...
Le pays a voté à droite. Le parti royaliste rentre triomphant dans les Assemblées. Les chouans circulent dans Paris à visage découvert. (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Франция проголосовала за правых. Ликующие роялисты наводнили обе палаты. Шуаны открыто разгуливают по Парижу.
3) без притворства, без обиняков, напрямикDictionnaire français-russe des idiomes > à visage découvert
-
3 à visage découvert
à visage découvertmet open vizier, openlijk -
4 à visage découvert
à visage découvertotevřeněs odkrytým hledímnepokrytě -
5 à visage découvert
прил.общ. в открытую, открыто, с открытым забраломФранцузско-русский универсальный словарь > à visage découvert
-
6 parler à visage découvert
сущ.общ. открыто говоритьФранцузско-русский универсальный словарь > parler à visage découvert
-
7 visage
visage [vizaʒ]masculine noun• un visage connu/ami a familiar/friendly face• le vrai visage de... the true face of...• à visage humain [capitalisme, entreprise] with a human face* * *vizaʒnom masculin lit, fig facePhrasal Verbs:* * *vizaʒ nmElle a le visage rond. — She's got a round face.
* * *visage ⇒ Le corps humain nm lit, fig face; visage rond/familier/défait round/familiar/drawn face; l'angoisse se lisait sur son visage his distress was visible on his face; le vrai visage de qn/qch the true face of sb/sth; les visages de qn the faces of sb; à visage humain with a human face; à deux visages two-faced; les deux visages d'une politique/révolution the two aspects of a policy/revolution; le nouveau visage de l'Allemagne/Europe/industrie the new face of Germany/Europe/industry; sans visage faceless; à visage découvert openly; faire bon/mauvais visage à qn to give sb a warm/cool welcome; ⇒ lire.visage pâle Hist paleface.[vizaʒ] nom masculin1. [d'une personne] facea. [sans masque] unmaskedb. [sans voile] unveiledc. [ouvertement] openly2. [aspect] aspectelle révélait enfin son vrai visage she was revealing her true self ou nature at last -
8 découvert
découvert, e1 [dekuvεʀ, εʀt]1. adjectivea. ( = mis à nu) bareb. ( = sans protection) open2. masculine noun• j'ai un découvert de 700 € I'm 700 euros overdrawn* * *
1.
découverte dekuvɛʀ, ɛʀt participe passé découvrir
2.
1) (nu) [épaules] bare2) ( dégagé) [terrain, pays] open3) ( non fermé) [camion, wagon] open; [voiture] open-topped
3.
nom masculin Finance overdraft
4.
à découvert locution adverbiale1) Financeêtre à découvert — [client, compte] to be overdrawn
2) ( sans protection) [combattre] out in the open* * *dekuvɛʀ, ɛʀt découvert, -e1. ppSee:2. adj1) (tête) bare2) (terrain, lieu) open, (piscine, patinoire) open-air3. nm1) (bancaire) overdraftJe suis déjà à découvert ce mois-ci. — I'm already overdrawn this month.
2)à découvert [être, avancer, attaquer] MILITAIRE — in the open, fig, [s'exprimer] openly
* * *A pp ⇒ découvrir.B pp adj1 (nu) [épaules] bare; avoir la tête découverte to be bare-headed; il est resté découvert pendant toute la cérémonie he stood hat in hand throughout the ceremony;2 ( dégagé) [terrain, pays] open;D à découvert loc adv1 Fin être à découvert [client, compte] to be overdrawn; vendre à découvert ( à la Bourse) to sell short;2 ( ouvertement) [parler, agir] openly;3 ( sans couvercle) [cuire] uncovered;4 ( à nu) la marée laisse les rochers à découvert the tide leaves the rocks exposed;5 ( sans protection) [combattre] out in the open.E découverte nf discovery; faire une grande découverte to make a great discovery; partir or aller à la découverte to go exploring; ‘à la découverte du jazz/de l'art antique’ ‘discovering jazz/ancient art’.( féminin découverte) [dekuvɛr, ɛrt] participe passé→ link=découvrir découvrir————————( féminin découverte) [dekuvɛr, ɛrt] adjectif[terrain, allée, voiture] open————————nom masculin1. [en comptabilité] deficit————————à découvert locution adjectivaleêtre à découvert to be overdrawn, to have an overdraft————————à découvert locution adverbiale1. [sans dissimuler] openly2. [sans protection] without cover -
9 visage
visage [viezaazĵ]〈m.〉♦voorbeelden:1 à visage découvert • met open vizier, openlijkallonger le visage • teleurgesteld kijkenchanger de visage • van kleur verschietenfaire bon visage à qn. • vriendelijk doen tegen iemandfaire mauvais visage à qn. • iemand slecht ontvangen -
10 découvert
-
11 visage
-
12 visage
m -
13 visage
m1) лицо; физиономияvisage abattu — подавленный видvisage en coup de [taillé à la] serpe — грубые черты лицаsoins de visage — косметика, уход за лицомchanger de visage — измениться в лицеon lit sur son visage — у него на лице написаноmontrer son vrai visage — показать своё настоящее лицоfaire montrer le rouge au visage — заставить покраснетьavoir un visage de déterré [de l'autre monde] — походить на мертвеца, на выходца из могилыavoir bon visage — хорошо выглядетьfrapper qn au visage — дать кому-либо пощёчину••à visage découvert loc adv — с открытым забралом, открыто, в открытуюtrouver visage de bois — не застать никого домаfaire visage de bois — захлопнуть дверь перед носом у кого-либо; не пускать к себеsans visage — безликий, никому неведомыйavoir deux visages — быть двуличным2) облик; образ -
14 visage
m1. лицо́ ◄pl. ли-► (dim. ли́чико); лик poét.;les soins du visage — ухо́д за лицо́м; sans visage — безли́кий; un homme à deux visages — двули́чный челове́к; je ne puis mettre un nom sur ce visage — я не могу́ вспо́мнить и́мя э́того челове́ка; composer son visage — придава́ть/ прида́ть определённое <ну́жное> выраже́ние лицу́; changer de visage — изменя́ться/измени́ться в лице́; faire bon visage à qn. — принима́ть/приня́ть приве́тливо кого́-л.; быть любе́зным с кем-л.; agir (se montrer) à visage découvert — де́йствовать ipf. в откры́тую <с откры́тым забра́лом>; les visages pâles — бледноли́цыеles traits (l'expression) du visage — че́рты (выраже́ние) лица́;
2. (forme, image) лицо́; о́блик; карти́на;le visage de la réalité — карти́на действи́тельности; examiner une affaire sous son vrai visage — рассма́тривать/рассмотре́ть де́ло таки́м, как [оно́] есть -
15 visage
m. (de l'a. fr. vis, du lat. visus "aspect, apparence", proprem. "vue") 1. лице; образ; visage allongé издължено лице; visage joufflu бузесто лице; 2. вид, физиономия; изглед; visage mignon сладка, приятна физиономия; avoir bon visage имам добър вид на лицето; faire bon visage имам доволен вид тогава, когато това е неуместно; 3. прен. лице, вид; les deux visages de la justice двете лица на правосъдието; urbanisme а visage humain урбанизъм с човешко лице. Ќ а visage découvert с открито лице; trouver (le) visage de bois хлопам на затворена врата; plis du visage бръчки; les Visages pâles белите хора ( бледоликите за индианците). -
16 visage
nm. yuz, bet, chehra, chiroy, diydor, qiyofa, tus, aft, ro‘y, bashara, kelbat, siymo; plis du visage ajin; soins du visage yuz parvarishi, kosmetika; les traits du visage yuz tuzilishi; changer de visage yuzi, ko‘rinishi, rangi o‘zgarmoq; un visage inconnu notanish chehra, bashara (odam); les deux visages de la justice adolatning ikki qiyofasi; faire monter le rouge au visage uyaltirmoq, qizartirmoq; faire bon visage o‘zini xursand qilib ko‘rsatmoq (majburan, zo‘rma-zo‘raki); à visage découvert ochiqchasiga, dangal, gapni aylantirib o‘tirmasdan, yuz-xotir qilib o‘tirmasdan; un homme à deux visages ikkiyuzlamachi, munofiq, riyokor odam. -
17 visage
-
18 découvert
-
19 visage
substantif masculin → inflexionesRostro, cara substantif féminin, semblanteChanger de visage, demudarse; À visage découvert, a cara descubierta -
20 découvert
découvert [deekoever]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 onbedekt ⇒ open, (ont)bloot♦voorbeelden:la tête découverte • blootshoofdsà découvert • open, onbedekt, onbeschut; 〈 figuurlijk〉openlijk, ronduitmontrer son coeur à découvert • zijn gevoelens openlijk tonenun découvert • open veldun découvert • blanco krediet→ visageadj1) onbedekt, ontbloot2) open [terrein]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
À visage découvert — ● À visage découvert sans masque ni voile ; sans déguisement, sans détour … Encyclopédie Universelle
visage — [ vizaʒ ] n. m. • 1080; de l a. fr. vis (cf. vis à vis), du lat. visus « aspect, apparence », proprt « vue » 1 ♦ Partie antérieure de la tête de l homme. ⇒ face, figure(plus cour.), tête. Le haut, le bas du visage. Visage rond, allongé, ovale,… … Encyclopédie Universelle
découvert — découvert, erte (dé kou vêr, vèr t ) part. passé de découvrir. 1° Qui n est pas couvert. Ils ont toujours la tête découverte. Une maison encore découverte. La cuisinière trouva le pot au feu découvert. • Ils ne savent pas que c est une femme… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
découvert — 1. découvert, erte [ dekuvɛr, ɛrt ] adj. • de découvrir 1 ♦ Qui n est pas couvert par un vêtement. Femme aux épaules découvertes. Avoir la tête découverte. ⇒ 1. nu. « c est une femme découverte et non une femme nue qui est indécente » (Diderot).… … Encyclopédie Universelle
visage — (vi za j ) s. m. 1° La partie antérieure de la tête où sont le front, les yeux, le nez, la bouche. • Vous vîtes mon coeur dès la première fois que vous vîtes mon visage, BALZ. liv. VIII, lett. 11. • Quelque graves et dissimulés qu ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VISAGE — s. m. La face de l homme, la partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles. Visage large. Visage long, ovale, rond, plein, étroit, plat, maigre, bouffi. Visage blême, pâle,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VISAGE — n. m. Face de l’homme, partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles. Visage large, rond, plein, ovale, étroit, plat, maigre, bouffi, boursouflé. Visage blême, pâle, rouge,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉCOUVERT, ERTE — adj. Qui n’est pas couvert. Allée découverte, Dont les arbres ne se rejoignent pas par le haut. Se montrer, sortir à visage découvert, Sans voile, en parlant des Femmes musulmanes. Par extension, Place découverte. Le flanc du régiment est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Visage mégalithique de Borzone — Le visage mégalithique de Borzone (en italien : volto megalitico di Borzone) est un pétroglyphe monumental situé sur la commune ligure de Borzonasca en province de Gênes. Le mégalithe. Description Il a été … Wikipédia en Français
être découvert — ● être découvert verbe passif Être nu : Avoir les épaules découvertes. En parlant de certaines parties de la carcasse, être cachées par un membre ou une masse musculaire et apparaître lors de la découpe (par exemple, les côtes découvertes de la… … Encyclopédie Universelle
découvrir — [ dekuvrir ] v. <conjug. : 18> • descouvrir XIIe; bas lat. discooperire I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Dégarnir de ce qui couvre. Découvrir une cocotte en ôtant le couvercle. ⇒ ouvrir. Découvrir une voiture en rabattant la capote. ⇒ décapoter … Encyclopédie Universelle